Ezekiel 38:13 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 38:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׁבָ֡א
Shᵉbâʼ
H7614
Sheba
וּ֠דְדָן
Dᵉdân
H1719
Dedan
וְסֹחֲרֵ֨י
çâchar
H5503
to trade
תַרְשִׁ֤ישׁ
Tarshîysh
H8659
Tarshish
וְכָל
kôl
H3605
all
כְּפִרֶ֨יהָ֙
kᵉphîyr
H3715
young lion
יֹאמְר֣וּ
ʼâmar
H559
to say
לְךָ֔
הֲלִשְׁלֹ֤ל
shâlal
H7997
to plunder
שָׁלָל֙
shâlâl
H7998
plunder
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
בָ֔א
bôwʼ
H935
to enter
הֲלָבֹ֥ז
bâzaz
H962
to plunder
בַּ֖ז
baz
H957
spoil
הִקְהַ֣לְתָּ
qâhal
H6950
to assemble
קְהָלֶ֑ךָ
qâhâl
H6951
assembly
לָשֵׂ֣את
nâsâʼ
H5375
to lift
כֶּ֣סֶף
keçeph
H3701
silver
וְזָהָ֗ב
zâhâb
H2091
gold
לָקַ֨חַת֙
lâqach
H3947
to take
מִקְנֶ֣ה
miqneh
H4735
cattle
וְקִנְיָ֔ן
qinyân
H7075
acquisition
לִשְׁלֹ֖ל
shâlal
H7997
to plunder
שָׁלָ֥ל
shâlâl
H7998
plunder
גָּדֽוֹל
gâdôwl
H1419
great
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions of it, shall tell you, Are you come to take the spoil? have you assembled your company to take the prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take great spoil?
-
King James Version Public Domain
Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Sheba and Dedan, and the traders of Tarshish along with all its young warriors will say to you, ‘Have you come to plunder? Have you assembled your armies to take away spoil, to carry off silver and gold, to take their livestock and property and to haul away much plunder?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).