Ezekiel 34:27 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 34:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַן֩
nâthan
H5414
to give
עֵ֨ץ
ʻêts
H6086
tree
הַשָּׂדֶ֜ה
sâdeh
H7704
field
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּרְי֗וֹ
pᵉrîy
H6529
fruit
וְהָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
תִּתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
יְבוּלָ֔הּ
yᵉbûwl
H2981
produce
וְהָי֥וּ
hâyâh
H1961
to be
עַל
ʻal
H5921
upon
אַדְמָתָ֖ם
ʼădâmâh
H127
ground
לָבֶ֑טַח
beṭach
H983
security
וְֽיָדְע֞וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּי
kîy
H3588
that
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּשִׁבְרִי֙
shâbar
H7665
to break
אֶת
ʼêth
H853
-
מֹט֣וֹת
môwṭâh
H4133
bar
עֻלָּ֔ם
ʻôl
H5923
yoke
וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים
nâtsal
H5337
to rescue
מִיַּ֖ד
yâd
H3027
hand
הָעֹבְדִ֥ים
ʻâbad
H5647
to serve
בָּהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.
-
King James Version Public Domain
And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the trees of the field will produce their fruit, and the earth will yield its produce. My sheep will be secure in their land; then they will know that I am Yahweh, when I break the bars of their yoke, and when I rescue them from the hand of those who enslaved them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).