Ezekiel 34:18 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 34:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַמְעַ֣ט
mᵉʻaṭ
H4592
few
מִכֶּ֗ם
min
H4480
from
הַמִּרְעֶ֤ה
mirʻeh
H4829
pasture
הַטּוֹב֙
ṭôwb
H2896
good
תִּרְע֔וּ
râʻâh
H7462
to shepherd
וְיֶ֨תֶר֙
yether
H3499
remainder
מִרְעֵיכֶ֔ם
mirʻeh
H4829
pasture
תִּרְמְס֖וּ
râmaç
H7429
to trample
בְּרַגְלֵיכֶ֑ם
regel
H7272
foot
וּמִשְׁקַע
mishqâʻ
H4950
clear
מַ֣יִם
mayim
H4325
water
תִּשְׁתּ֔וּ
shâthâh
H8354
to drink
וְאֵת֙
ʼêth
H853
-
הַנּ֣וֹתָרִ֔ים
yâthar
H3498
to remain
בְּרַגְלֵיכֶ֖ם
regel
H7272
foot
תִּרְפֹּשֽׂוּן
râphas
H7515
to tread
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Seems it a small thing to you to have fed on the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pasture? and to have drunk of the clear waters, but you must foul the residue with your feet?
-
King James Version Public Domain
Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Is it not enough to feed on the good pasture, that you must trample down with your feet what is left of the pasture; and to drink from clear waters, that you must muddy the rivers with your feet?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).