Ezekiel 34:10 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 34:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּה
kôh
H3541
thus
אָמַ֞ר
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֗ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הִנְנִ֨י
hên
H2005
behold
אֶֽל
ʼêl
H413
to
הָרֹעִ֜ים
râʻâh
H7462
to shepherd
וְֽדָרַשְׁתִּ֧י
dârash
H1875
to seek
אֶת
ʼêth
H853
-
צֹאנִ֣י
tsôʼn
H6629
flock
מִיָּדָ֗ם
yâd
H3027
hand
וְהִשְׁבַּתִּים֙
shâbath
H7673
to cease
מֵרְע֣וֹת
râʻâh
H7462
to shepherd
צֹ֔אן
tsôʼn
H6629
flock
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יִרְע֥וּ
râʻâh
H7462
to shepherd
ע֛וֹד
ʻôwd
H5750
still
הָרֹעִ֖ים
râʻâh
H7462
to shepherd
אוֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
וְהִצַּלְתִּ֤י
nâtsal
H5337
to rescue
צֹאנִי֙
tsôʼn
H6629
flock
מִפִּיהֶ֔ם
peh
H6310
mouth
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִהְיֶ֥יןָ
hâyâh
H1961
to be
לָהֶ֖ם
לְאָכְלָֽה
ʼoklâh
H402
food
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says the Lord Yahweh: Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep; neither shall the shepherds feed themselves any more; and I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Lord Yahweh says this: Behold! I am against the shepherds, and I will require my flock from their hand. Then I will dismiss them from shepherding the flock; neither will the shepherds any longer shepherd themselves since I will take away my flock from their mouths, so that my flock will no longer be food for them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).