Ezekiel 30:25 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 30:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהַחֲזַקְתִּ֗י
châzaq
H2388
to strengthen
אֶת
ʼêth
H853
-
זְרֹעוֹת֙
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
וּזְרֹע֥וֹת
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
פַּרְעֹ֖ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
תִּפֹּ֑לְנָה
nâphal
H5307
to fall
וְֽיָדְע֞וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּתִתִּ֤י
nâthan
H5414
to give
חַרְבִּי֙
chereb
H2719
sword
בְּיַ֣ד
yâd
H3027
hand
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶ֔ל
Bâbel
H894
Babylon
וְנָטָ֥ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
אוֹתָ֖הּ
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Yahweh, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I will strengthen the arms of the king of Babylon, while Pharaoh’s arms will fall. Then they will know that I am Yahweh, when I put my sword into the hand of the king of Babylon; for he will attack the land of Egypt with it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).