Ezekiel 26:16 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 26:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְֽיָרְד֞וּ
yârad
H3381
to go down
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
כִּסְאוֹתָ֗ם
kiççêʼ
H3678
throne
כֹּ֚ל
kôl
H3605
all
נְשִׂיאֵ֣י
nâsîyʼ
H5387
chief
הַיָּ֔ם
yâm
H3220
sea
וְהֵסִ֨ירוּ֙
çûwr
H5493
to turn aside
אֶת
ʼêth
H853
-
מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם
mᵉʻîyl
H4598
robe
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בִּגְדֵ֥י
beged
H899
garment
רִקְמָתָ֖ם
riqmâh
H7553
embroidered
יִפְשֹׁ֑טוּ
pâshaṭ
H6584
to strip
חֲרָד֤וֹת
chărâdâh
H2731
fear
יִלְבָּ֨שׁוּ֙
lâbash
H3847
to clothe
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
יֵשֵׁ֔בוּ
yâshab
H3427
to dwell
וְחָֽרְדוּ֙
chârad
H2729
to tremble
לִרְגָעִ֔ים
regaʻ
H7281
moment
וְשָׁמְמ֖וּ
shâmêm
H8074
to be desolate
עָלָֽיִךְ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground, and shall tremble every moment, and be astonished at you.
-
King James Version Public Domain
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at every moment, and be astonished at thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and cast off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling, they will sit on the ground and tremble every moment, and they will be appalled because of you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).