Ezekiel 23:45 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 23:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַאֲנָשִׁ֣ים
ʼîysh
H376
man
צַדִּיקִ֗ם
tsaddîyq
H6662
righteous
הֵ֚מָּה
hêm
H1992
they
יִשְׁפְּט֣וּ
shâphaṭ
H8199
to judge
אֽוֹתְהֶ֔ם
ʼêth
H853
-
מִשְׁפַּט֙
mishpâṭ
H4941
judgment
נֹֽאֲפ֔וֹת
nâʼaph
H5003
to commit adultery
וּמִשְׁפַּ֖ט
mishpâṭ
H4941
judgment
שֹׁפְכ֣וֹת
shâphak
H8210
to pour
דָּ֑ם
dâm
H1818
blood
כִּ֤י
kîy
H3588
that
נֹֽאֲפֹת֙
nâʼaph
H5003
to commit adultery
הֵ֔נָּה
hênnâh
H2007
these
וְדָ֖ם
dâm
H1818
blood
בִּֽידֵיהֶֽן
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women who shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
-
King James Version Public Domain
And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But righteous men will pass judgment and punish them as adulteresses, and they will punish them with the sentence for those who shed blood, because they are adulteresses and blood is on their hands.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).