Ezekiel 16:61 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:61 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְזָכַ֣רְתְּ
zâkar
H2142
to remember
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּרָכַיִךְ֮
derek
H1870
way
וְנִכְלַמְתְּ֒
kâlam
H3637
to shame
בְּקַחְתֵּ֗ךְ
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲחוֹתַ֨יִךְ֙
ʼâchôwth
H269
sister
הַגְּדֹל֣וֹת
gâdôwl
H1419
great
מִמֵּ֔ךְ
min
H4480
from
אֶל
ʼêl
H413
to
הַקְּטַנּ֖וֹת
qâṭân
H6996
small
מִמֵּ֑ךְ
min
H4480
from
וְנָתַתִּ֨י
nâthan
H5414
to give
אֶתְהֶ֥ן
ʼêth
H853
-
לָ֛ךְ
לְבָנ֖וֹת
bath
H1323
daughter
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
מִבְּרִיתֵֽךְ
bᵉrîyth
H1285
covenant
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then shall you remember your ways, and be ashamed, when you shall receive your sisters, your elder [sisters] and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant.
-
King James Version Public Domain
Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then you will call to mind your ways and be ashamed when you receive your older sisters and your younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of your covenant.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).