Ezekiel 16:41 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשָׂרְפ֤וּ
sâraph
H8313
to burn
בָתַּ֨יִךְ֙
bayith
H1004
house
בָּאֵ֔שׁ
ʼêsh
H784
fire
וְעָשׂוּ
ʻâsâh
H6213
to do
בָ֣ךְ
שְׁפָטִ֔ים
shepheṭ
H8201
judgment
לְעֵינֵ֖י
ʻayin
H5869
eye
נָשִׁ֣ים
ʼishshâh
H802
woman
רַבּ֑וֹת
rab
H7227
many
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙
shâbath
H7673
to cease
מִזּוֹנָ֔ה
zânâh
H2181
to commit fornication
וְגַם
gam
H1571
also
אֶתְנַ֖ן
ʼethnan
H868
hire
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִתְּנִי
nâthan
H5414
to give
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the prostitute, and you shall also give no hire any more.
-
King James Version Public Domain
And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They will burn your houses and will perform many acts of punishment on you in the sight of many women, for I will put a stop to your prostitution, and you will no longer pay your lovers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).