Ezekiel 16:39 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:39 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַתִּ֨י
nâthan
H5414
to give
אוֹתָ֜ךְ
ʼêth
H853
-
בְּיָדָ֗ם
yâd
H3027
hand
וְהָרְס֤וּ
hâraç
H2040
to tear down
גַבֵּךְ֙
gab
H1354
back
וְנִתְּצ֣וּ
nâthats
H5422
to tear down
רָמֹתַ֔יִךְ
râmâh
H7413
high place
וְהִפְשִׁ֤יטוּ
pâshaṭ
H6584
to strip
אוֹתָךְ֙
ʼêth
H853
-
בְּגָדַ֔יִךְ
beged
H899
garment
וְלָקְח֖וּ
lâqach
H3947
to take
כְּלֵ֣י
kᵉlîy
H3627
vessel
תִפְאַרְתֵּ֑ךְ
tiphʼârâh
H8597
glory
וְהִנִּיח֖וּךְ
yânach
H3240
to rest
עֵירֹ֥ם
ʻêyrôm
H5903
naked
וְעֶרְיָֽה
ʻeryâh
H6181
nakedness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will also give you into their hand, and they shall throw down your vaulted place, and break down your lofty places; and they shall strip you of your clothes, and take your beautiful jewels; and they shall leave you naked and bare.
-
King James Version Public Domain
And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will give you into their hands so they will throw down your vaulted chamber and break down your high places and they will strip you of your clothes and take all of your jewelry. They will leave you naked and bare.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).