Ezekiel 14:22 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 14:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
נֽוֹתְרָה
yâthar
H3498
to remain
בָּ֜הּ
פְּלֵטָ֗ה
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
הַֽמּוּצָאִים֮
yâtsâʼ
H3318
to go out
בָּנִ֣ים
bên
H1121
son
וּבָנוֹת֒
bath
H1323
daughter
הִנָּם֙
hên
H2005
behold
יוֹצְאִ֣ים
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֲלֵיכֶ֔ם
ʼêl
H413
to
וּרְאִיתֶ֥ם
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
דַּרְכָּ֖ם
derek
H1870
way
וְאֶת
ʼêth
H853
-
עֲלִֽילוֹתָ֑ם
ʻălîylâh
H5949
wantonness
וְנִחַמְתֶּ֗ם
nâcham
H5162
to comfort
עַל
ʻal
H5921
upon
הָֽרָעָה֙
raʻ
H7451
evil
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
הֵבֵ֨אתִי֙
bôwʼ
H935
to enter
עַל
ʻal
H5921
upon
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אֵ֛ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הֵבֵ֖אתִי
bôwʼ
H935
to enter
עָלֶֽיהָ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and you shall see their way and their doings; and you shall be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.
-
King James Version Public Domain
Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yet, behold! A remnant will be left in her, survivors who will go out with sons and daughters. Behold! They will go out to you, and you will see their ways and actions and be comforted concerning the punishment that I have sent to Jerusalem, and about everything else that I have sent against the land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).