Ezekiel 12:23 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 12:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֞ן
kên
H3651
thus
אֱמֹ֣ר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶ֗ם
ʼêl
H413
to
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַר֮
ʼâmar
H559
to say
אֲדֹנָ֣י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִה֒
Yᵉhôvih
H3069
LORD
הִשְׁבַּ֨תִּי֙
shâbath
H7673
to cease
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמָּשָׁ֣ל
mâshâl
H4912
proverb
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִמְשְׁל֥וּ
mâshal
H4911
to liken
אֹת֛וֹ
ʼêth
H853
-
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
כִּ֚י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
דַּבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵיהֶ֔ם
ʼêl
H413
to
קָֽרְבוּ֙
qârab
H7126
to approach
הַיָּמִ֔ים
yôwm
H3117
day
וּדְבַ֖ר
dâbâr
H1697
word
כָּל
kôl
H3605
all
חָזֽוֹן
châzôwn
H2377
vision
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Tell them therefore, Thus says the Lord Yahweh: I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but tell them, The days are at hand, and the fulfillment of every vision.
-
King James Version Public Domain
Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, say to them, ‘The Lord Yahweh says this: I will put an end to this proverb, and the people of Israel will no longer use it.’ Say to them, ‘The days have drawn near when every vision will be fulfilled.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).