Exodus 4:14 — compare English translations
Compare translationsExodus 4:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽחַר
chârâh
H2734
to be angry
אַ֨ף
ʼaph
H639
nose
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּמֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
הֲלֹ֨א
lôʼ
H3808
not
אַהֲרֹ֤ן
ʼAhărôwn
H175
Aaron
אָחִ֨יךָ֙
ʼâch
H251
brother
הַלֵּוִ֔י
Lêvîyîy
H3881
Levite
יָדַ֕עְתִּי
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
דַבֵּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
יְדַבֵּ֖ר
dâbar
H1696
to speak
ה֑וּא
hûwʼ
H1931
he
וְגַ֤ם
gam
H1571
also
הִנֵּה
hinnêh
H2009
behold
הוּא֙
hûwʼ
H1931
he
יֹצֵ֣א
yâtsâʼ
H3318
to go out
לִקְרָאתֶ֔ךָ
qirʼâh
H7125
to meet
וְרָאֲךָ֖
râʼâh
H7200
to see
וְשָׂמַ֥ח
sâmach
H8055
to rejoice
בְּלִבּֽוֹ
lêb
H3820
heart
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The anger of Yahweh was kindled against Moses, and he said, "What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he comes forth to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.
-
King James Version Public Domain
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the nose of Yahweh burned at Moses, and he said, “Is not Aaron, the Levite, your brother? I know that he can speak well. And even more, behold, he is coming to meet you, and he will see you and he will be glad in his heart.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).