Exodus 33:3 — compare English translations
Compare translationsExodus 33:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֛רֶץ
ʼerets
H776
land
זָבַ֥ת
zûwb
H2100
to flow
חָלָ֖ב
châlâb
H2461
milk
וּדְבָ֑שׁ
dᵉbash
H1706
honey
כִּי֩
kîy
H3588
that
לֹ֨א
lôʼ
H3808
not
אֶֽעֱלֶ֜ה
ʻâlâh
H5927
to go up
בְּקִרְבְּךָ֗
qereb
H7130
midst
כִּ֤י
kîy
H3588
that
עַם
ʻam
H5971
people
קְשֵׁה
qâsheh
H7186
hard
עֹ֨רֶף֙
ʻôreph
H6203
neck
אַ֔תָּה
ʼattâh
H859
you
פֶּן
pên
H6435
lest
אֲכֶלְךָ֖
kâlâh
H3615
to finish
בַּדָּֽרֶךְ
derek
H1870
way
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way."
-
King James Version Public Domain
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
to a land flowing milk and honey, but I will not go up in your midst, because you a people hard of neck, lest I destroy you on the way.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).