Exodus 26:33 — compare English translations
Compare translationsExodus 26:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָתַתָּ֣ה
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
הַפָּרֹכֶת֮
pôreketh
H6532
curtain
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
הַקְּרָסִים֒
qereç
H7165
hook
וְהֵבֵאתָ֥
bôwʼ
H935
to enter
שָׁ֨מָּה֙
shâm
H8033
there
מִבֵּ֣ית
bayith
H1004
house
לַפָּרֹ֔כֶת
pôreketh
H6532
curtain
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
אֲר֣וֹן
ʼârôwn
H727
ark
הָעֵד֑וּת
ʻêdûwth
H5715
testimony
וְהִבְדִּילָ֤ה
bâdal
H914
to separate
הַפָּרֹ֨כֶת֙
pôreketh
H6532
curtain
לָכֶ֔ם
בֵּ֣ין
bêyn
H996
between
הַקֹּ֔דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
וּבֵ֖ין
bêyn
H996
between
קֹ֥דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
הַקֳּדָשִֽׁים
qôdesh
H6944
holiness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the testimony in there within the veil: and the veil shall separate the holy place from the most holy for you.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall hang the curtain under the clasps, and you shall bring the Box of the Testimony there inside the curtain. And the curtain shall separate for you between the Holy and the Holy of Holies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).