Exodus 23:21 — compare English translations
Compare translationsExodus 23:21 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִשָּׁ֧מֶר
shâmar
H8104
to keep
מִפָּנָ֛יו
pânîym
H6440
face
וּשְׁמַ֥ע
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקֹל֖וֹ
qôwl
H6963
voice
אַל
ʼal
H408
not
תַּמֵּ֣ר
mârar
H4843
to be bitter
בּ֑וֹ
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יִשָּׂא֙
nâsâʼ
H5375
to lift
לְפִשְׁעֲכֶ֔ם
peshaʻ
H6588
transgression
כִּ֥י
kîy
H3588
that
שְׁמִ֖י
shêm
H8034
name
בְּקִרְבּֽוֹ
qereb
H7130
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pay attention to him, and listen to his voice. Don't provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.
-
King James Version Public Domain
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Be guarded from his face and listen to his voice. Do not cause bitterness in him, for he will not bear with your transgressions, for my name is within him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).