Exodus 22:14 — compare English translations
Compare translationsExodus 22:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִֽי
kîy
H3588
that
יִשְׁאַ֥ל
shâʼal
H7592
to ask
אִ֛ישׁ
ʼîysh
H376
man
מֵעִ֥ם
ʻim
H5973
with
רֵעֵ֖הוּ
rêaʻ
H7453
friend
וְנִשְׁבַּ֣ר
shâbar
H7665
to break
אוֹ
ʼôw
H176
or
מֵ֑ת
mûwth
H4191
to die
בְּעָלָ֥יו
baʻal
H1167
husband
אֵין
ʼayin
H369
nothing
עִמּ֖וֹ
ʻim
H5973
with
שַׁלֵּ֥ם
shâlam
H7999
to be at peace
יְשַׁלֵּֽם
shâlam
H7999
to be at peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, the owner of it not being with it, he shall surely make restitution.
-
King James Version Public Domain
And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If a man borrows from his neighbor and it is injured or dies without the owner with it, he shall surely compensate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).