Exodus 22:11 — compare English translations
Compare translationsExodus 22:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שְׁבֻעַ֣ת
shᵉbûwʻâh
H7621
oath
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תִּהְיֶה֙
hâyâh
H1961
to be
בֵּ֣ין
bêyn
H996
between
שְׁנֵיהֶ֔ם
shᵉnayim
H8147
two
אִם
ʼim
H518
if
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שָׁלַ֛ח
shâlach
H7971
to send
יָד֖וֹ
yâd
H3027
hand
בִּמְלֶ֣אכֶת
mᵉlâʼkâh
H4399
work
רֵעֵ֑הוּ
rêaʻ
H7453
friend
וְלָקַ֥ח
lâqach
H3947
to take
בְּעָלָ֖יו
baʻal
H1167
husband
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יְשַׁלֵּֽם
shâlam
H7999
to be at peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
the oath of Yahweh shall be between them both, whether he hasn't put his hand to his neighbor's goods; and the owner of it shall accept it, and he shall not make restitution.
-
King James Version Public Domain
Then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
there shall be an oath of Yahweh between both of them, whether or not he stretched out his hand against the property of his neighbor. Its owner must accept, and he shall not compensate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).