Exodus 21:22 — compare English translations
Compare translationsExodus 21:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכִֽי
kîy
H3588
that
יִנָּצ֣וּ
nâtsâh
H5327
to struggle
אֲנָשִׁ֗ים
ʼîysh
H376
man
וְנָ֨גְפ֜וּ
nâgaph
H5062
to strike
אִשָּׁ֤ה
ʼishshâh
H802
woman
הָרָה֙
hâreh
H2030
pregnant
וְיָצְא֣וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
יְלָדֶ֔יהָ
yeled
H3206
child
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֖ה
hâyâh
H1961
to be
אָס֑וֹן
ʼâçôwn
H611
evil
עָנ֣וֹשׁ
ʻânash
H6064
to fine
יֵעָנֵ֗שׁ
ʻânash
H6064
to fine
כַּֽאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יָשִׁ֤ית
shîyth
H7896
to set
עָלָיו֙
ʻal
H5921
upon
בַּ֣עַל
baʻal
H1167
husband
הָֽאִשָּׁ֔ה
ʼishshâh
H802
woman
וְנָתַ֖ן
nâthan
H5414
to give
בִּפְלִלִֽים
pâlîyl
H6414
judge
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman's husband demands and the judges allow.
-
King James Version Public Domain
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And if men fight together and strike a pregnant woman and her children come out, but there is no serious injury, then he shall surely be fined as the husband of the woman puts on him, and he shall give according to the judges.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).