Exodus 16:12 — compare English translations
Compare translationsExodus 16:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׁמַ֗עְתִּי
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
תְּלוּנֹּת֮
tᵉlûwnâh
H8519
murmuring
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵל֒
Yisrâʼêl
H3478
Israel
דַּבֵּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
אֲלֵהֶ֜ם
ʼêl
H413
to
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
בֵּ֤ין
bêyn
H996
between
הָֽעַרְבַּ֨יִם֙
ʻereb
H6153
evening
תֹּאכְל֣וּ
ʼâkal
H398
to eat
בָשָׂ֔ר
bâsâr
H1320
flesh
וּבַבֹּ֖קֶר
bôqer
H1242
morning
תִּשְׂבְּעוּ
sâbaʻ
H7646
to be satisfied
לָ֑חֶם
lechem
H3899
bread
וִֽידַעְתֶּ֕ם
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֛י
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵיכֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, 'At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread: and you shall know that I am Yahweh your God.'"
-
King James Version Public Domain
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“I have heard the murmurings of the sons of Israel. Speak to them saying, ‘Between the evenings you will eat meat, and in the morning you will be satisfied with bread. And you will know that I am Yahweh your God.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).