Exodus 14:27 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּט֩
nâṭâh
H5186
to stretch out
מֹשֶׁ֨ה
Môsheh
H4872
Moses
אֶת
ʼêth
H853
-
יָד֜וֹ
yâd
H3027
hand
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיָּ֗ם
yâm
H3220
sea
וַיָּ֨שָׁב
shûwb
H7725
to return
הַיָּ֜ם
yâm
H3220
sea
לִפְנ֥וֹת
pânâh
H6437
to turn
בֹּ֨קֶר֙
bôqer
H1242
morning
לְאֵ֣יתָנ֔וֹ
ʼêythân
H386
perpetual
וּמִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
נָסִ֣ים
nûwç
H5127
to flee
לִקְרָאת֑וֹ
qirʼâh
H7125
to meet
וַיְנַעֵ֧ר
nâʻar
H5287
to shake
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
בְּת֥וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הַיָּֽם
yâm
H3220
sea
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. Yahweh overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
-
King James Version Public Domain
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses reached out his hand over the sea, and the sea returned before the face of the morning to its normal place, and the Egyptians fled before its impact. And Yahweh shook off the Egyptians in the middle of the sea.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).