Exodus 14:16 — compare English translations
Compare translationsExodus 14:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֞ה
ʼattâh
H859
you
הָרֵ֣ם
rûwm
H7311
to rise
אֶֽת
ʼêth
H853
-
מַטְּךָ֗
maṭṭeh
H4294
staff
וּנְטֵ֧ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֶת
ʼêth
H853
-
יָדְךָ֛
yâd
H3027
hand
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיָּ֖ם
yâm
H3220
sea
וּבְקָעֵ֑הוּ
bâqaʻ
H1234
to split
וְיָבֹ֧אוּ
bôwʼ
H935
to enter
בְנֵֽי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בְּת֥וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הַיָּ֖ם
yâm
H3220
sea
בַּיַּבָּשָֽׁה
yabbâshâh
H3004
dry land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.
-
King James Version Public Domain
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
As for you, raise your staff and reach out your hand over the sea and split it. And the sons of Israel will enter into the midst of the sea on dry ground.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).