Exodus 12:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תֹּאכְל֤וּ
ʼâkal
H398
to eat
מִמֶּ֨נּוּ֙
min
H4480
from
נָ֔א
nâʼ
H4995
raw
וּבָשֵׁ֥ל
bâshêl
H1311
boiled
מְבֻשָּׁ֖ל
bâshal
H1310
to boil
בַּמָּ֑יִם
mayim
H4325
water
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
צְלִי
tsâlîy
H6748
roasted
אֵ֔שׁ
ʼêsh
H784
fire
רֹאשׁ֥וֹ
rôʼsh
H7218
head
עַל
ʻal
H5921
upon
כְּרָעָ֖יו
kârâʻ
H3767
leg
וְעַל
ʻal
H5921
upon
קִרְבּֽוֹ
qereb
H7130
midst
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.
-
King James Version Public Domain
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall not eat from it raw or boiled from boiling in water. But instead, roasted of fire, its head with its legs and with its internal organs.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).