Exodus 12:3 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
דַּבְּר֗וּ
dâbar
H1696
to speak
אֶֽל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
עֲדַ֤ת
ʻêdâh
H5712
congregation
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
בֶּעָשֹׂ֖ר
ʻâsôwr
H6218
ten
לַחֹ֣דֶשׁ
chôdesh
H2320
month
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וְיִקְח֣וּ
lâqach
H3947
to take
לָהֶ֗ם
אִ֛ישׁ
ʼîysh
H376
man
שֶׂ֥ה
seh
H7716
sheep
לְבֵית
bayith
H1004
house
אָבֹ֖ת
ʼâb
H1
father
שֶׂ֥ה
seh
H7716
sheep
לַבָּֽיִת
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household;
-
King James Version Public Domain
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth of this month they shall take to themselves, each man, a lamb to the house of the fathers: a lamb to a house.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).