Exodus 12:16 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבַיּ֤וֹם
yôwm
H3117
day
הָרִאשׁוֹן֙
riʼshôwn
H7223
first
מִקְרָא
miqrâʼ
H4744
convocation
קֹ֔דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
וּבַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
הַשְּׁבִיעִ֔י
shᵉbîyʻîy
H7637
seventh
מִקְרָא
miqrâʼ
H4744
convocation
קֹ֖דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
יִהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
לָכֶ֑ם
כָּל
kôl
H3605
all
מְלָאכָה֙
mᵉlâʼkâh
H4399
work
לֹא
lôʼ
H3808
not
יֵעָשֶׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
בָהֶ֔ם
אַ֚ךְ
ʼak
H389
surely
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יֵאָכֵ֣ל
ʼâkal
H398
to eat
לְכָל
kôl
H3605
all
נֶ֔פֶשׁ
nephesh
H5315
soul
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
לְבַדּ֖וֹ
bad
H905
apart
יֵעָשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
לָכֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.
-
King James Version Public Domain
And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And on the first day an assembly of holiness, and on the seventh day an assembly of holiness shall be for you. All work shall not be done in these, except what each person eats, that alone may be done by you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).