Exodus 10:14 — compare English translations
Compare translationsExodus 10:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֣עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
הָֽאַרְבֶּ֗ה
ʼarbeh
H697
locust
עַ֚ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיָּ֕נַח
nûwach
H5117
to rest
בְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
גְּב֣וּל
gᵉbûwl
H1366
border
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
כָּבֵ֣ד
kâbêd
H3515
heavy
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
לְ֠פָנָיו
pânîym
H6440
face
לֹא
lôʼ
H3808
not
הָ֨יָה
hâyâh
H1961
to be
כֵ֤ן
kên
H3651
thus
אַרְבֶּה֙
ʼarbeh
H697
locust
כָּמֹ֔הוּ
kᵉmôw
H3644
like
וְאַחֲרָ֖יו
ʼachar
H310
after
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִֽהְיֶה
hâyâh
H1961
to be
כֵּֽן
kên
H3651
thus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
-
King James Version Public Domain
And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the locust rose up over all the land of Egypt and came to rest everywhere within the borders of Egypt. They were extremely numerous. Never before was there such locust like it, and nothing will be like it after.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).