Ephesians 1:5 — compare English translations
Compare translationsEphesians 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
προορίσας
proorízō
G4309
to foreordain
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
εἰς
eis
G1519
into
υἱοθεσίαν
huiothesía
G5206
adoption
διὰ
diá
G1223
through
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
Χριστοῦ
Christós
G5547
Christ
εἰς
eis
G1519
into
αὐτόν
autós
G846
he
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
εὐδοκίαν
eudokía
G2107
pleasure
τοῦ
ho
G3588
the
θελήματος
thélēma
G2307
will
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,
-
King James Version Public Domain
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
he predestined us for adoption through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).