Deuteronomy 9:28 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 9:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
פֶּן
pên
H6435
lest
יֹאמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
הָאָרֶץ֮
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הוֹצֵאתָ֣נוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִשָּׁם֒
shâm
H8033
there
מִבְּלִי֙
bᵉlîy
H1097
without
יְכֹ֣לֶת
yâkôl
H3201
to prevail
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַהֲבִיאָ֕ם
bôwʼ
H935
to enter
אֶל
ʼêl
H413
to
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
לָהֶ֑ם
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ
sinʼâh
H8135
hatred
אוֹתָ֔ם
ʼêth
H853
-
הוֹצִיאָ֖ם
yâtsâʼ
H3318
to go out
לַהֲמִתָ֥ם
mûwth
H4191
to die
בַּמִּדְבָּֽר
midbâr
H4057
wilderness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
lest the land whence you brought us out say, Because Yahweh was not able to bring them into the land which he promised to them, and because he hated them, he has brought them out to kill them in the wilderness.
-
King James Version Public Domain
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
lest the land where you brought us out from should say, “From Yahweh not being able to bring them into the land that he spoke to them, or from his hatred of them he has brought them out to kill them in the wilderness.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).