Deuteronomy 8:16 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 8:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥
ʼâkal
H398
to eat
מָן֙
mân
H4478
manna
בַּמִּדְבָּ֔ר
midbâr
H4057
wilderness
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
לֹא
lôʼ
H3808
not
יָדְע֖וּן
yâdaʻ
H3045
to know
אֲבֹתֶ֑יךָ
ʼâb
H1
father
לְמַ֣עַן
maʻan
H4616
for the sake of
עַנֹּֽתְךָ֗
ʻânâh
H6031
to afflict
וּלְמַ֨עַן֙
maʻan
H4616
for the sake of
נַסֹּתֶ֔ךָ
nâçâh
H5254
to test
לְהֵיטִֽבְךָ֖
yâṭab
H3190
to be good
בְּאַחֲרִיתֶֽךָ
ʼachărîyth
H319
latter end
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn't know; that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end:
-
King James Version Public Domain
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He fed you manna in the wilderness that your fathers had not known so that he might humble you and so that he might test you, to do you good in your end.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).