Deuteronomy 7:22 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 7:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָשַׁל֩
nâshal
H5394
to slip off
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
אֶת
ʼêth
H853
-
הַגּוֹיִ֥ם
gôwy
H1471
nation
הָאֵ֛ל
ʼêl
H411
these
מִפָּנֶ֖יךָ
pânîym
H6440
face
מְעַ֣ט
mᵉʻaṭ
H4592
few
מְעָ֑ט
mᵉʻaṭ
H4592
few
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תוּכַל֙
yâkôl
H3201
to prevail
כַּלֹּתָ֣ם
kâlâh
H3615
to finish
מַהֵ֔ר
mahêr
H4118
swift
פֶּן
pên
H6435
lest
תִּרְבֶּ֥ה
râbâh
H7235
to multiply
עָלֶ֖יךָ
ʻal
H5921
upon
חַיַּ֥ת
chay
H2416
living
הַשָּׂדֶֽה
sâdeh
H7704
field
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh your God will cast out those nations before you by little and little: you may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.
-
King James Version Public Domain
And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh your God will drive out those nations from your face little little. You will not be able to finish them quickly, lest the animals of the field multiply against you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).