Deuteronomy 4:36 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 4:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִן
min
H4480
from
הַשָּׁמַ֛יִם
shâmayim
H8064
heaven
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥
shâmaʻ
H8085
to hear
אֶת
ʼêth
H853
-
קֹל֖וֹ
qôwl
H6963
voice
לְיַסְּרֶ֑ךָּ
yâçar
H3256
to discipline
וְעַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֗רֶץ
ʼerets
H776
land
הֶרְאֲךָ֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
אִשּׁ֣וֹ
ʼêsh
H784
fire
הַגְּדוֹלָ֔ה
gâdôwl
H1419
great
וּדְבָרָ֥יו
dâbâr
H1697
word
שָׁמַ֖עְתָּ
shâmaʻ
H8085
to hear
מִתּ֥וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָאֵֽשׁ
ʼêsh
H784
fire
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire.
-
King James Version Public Domain
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he showed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From the heavens he caused you to hear his voice, to instruct you. And on the earth he caused you to see his great fire, and you heard his words from the midst of the fire.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).