Deuteronomy 33:11 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 33:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בָּרֵ֤ךְ
bârak
H1288
to bless
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
חֵיל֔וֹ
chayil
H2428
strength
וּפֹ֥עַל
pôʻal
H6467
work
יָדָ֖יו
yâd
H3027
hand
תִּרְצֶ֑ה
râtsâh
H7521
to be pleased
מְחַ֨ץ
mâchats
H4272
to shatter
מָתְנַ֧יִם
môthen
H4975
loins
קָמָ֛יו
qûwm
H6965
to rise
וּמְשַׂנְאָ֖יו
sânêʼ
H8130
to hate
מִן
min
H4480
from
יְקוּמֽוּן
qûwm
H6965
to rise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Bless, Yahweh, his substance, Accept the work of his hands: Smite through the loins of those who rise up against him, Of those who hate him, that they not rise again.
-
King James Version Public Domain
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Bless, Yahweh, his possessions, and the work of his hands accept. Shatter the loins of those who rise up against him, and haters of him, lest they rise up.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).