Deuteronomy 32:6 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 32:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲ
לַיְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תִּגְמְלוּ
gâmal
H1580
to recompense
זֹ֔את
zôʼth
H2063
this
עַ֥ם
ʻam
H5971
people
נָבָ֖ל
nâbâl
H5036
foolish
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
חָכָ֑ם
châkâm
H2450
wise
הֲלוֹא
lôʼ
H3808
not
הוּא֙
hûwʼ
H1931
he
אָבִ֣יךָ
ʼâb
H1
father
קָּנֶ֔ךָ
qânâh
H7069
to acquire
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
עָֽשְׂךָ֖
ʻâsâh
H6213
to do
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ
kûwn
H3559
to be established
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Do you thus requite Yahweh, Foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.
-
King James Version Public Domain
Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
this how you reward Yahweh, people foolish and without wisdom? he not your father, your shaper? He made you and established you. ts\*
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).