Deuteronomy 31:17 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 31:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְחָרָ֣ה
chârâh
H2734
to be angry
אַפִּ֣י
ʼaph
H639
nose
ב֣וֹ
בַיּוֹם
yôwm
H3117
day
הַ֠הוּא
hûwʼ
H1931
he
וַעֲזַבְתִּ֞ים
ʻâzab
H5800
to leave
וְהִסְתַּרְתִּ֨י
çâthar
H5641
to hide
פָנַ֤י
pânîym
H6440
face
מֵהֶם֙
וְהָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
לֶֽאֱכֹ֔ל
ʼâkal
H398
to eat
וּמְצָאֻ֛הוּ
mâtsâʼ
H4672
to find
רָע֥וֹת
raʻ
H7451
evil
רַבּ֖וֹת
rab
H7227
many
וְצָר֑וֹת
tsârâh
H6869
distress
וְאָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
הֲלֹ֗א
lôʼ
H3808
not
עַ֣ל
ʻal
H5921
upon
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֵ֤ין
ʼayin
H369
nothing
אֱלֹהַי֙
ʼĕlôhîym
H430
God
בְּקִרְבִּ֔י
qereb
H7130
midst
מְצָא֖וּנִי
mâtsâʼ
H4672
to find
הָרָע֥וֹת
raʻ
H7451
evil
הָאֵֽלֶּה
ʼêl-leh
H428
these
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, Haven't these evils come on us because our God is not among us?
-
King James Version Public Domain
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And on that day, my nose will burn against him, and I will forsake them and hide my face from them, and he will be devoured, and many evils and troubles will find him. And he will say on that day, ‘Have not these evils found me because my God is not in my midst?’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).