Deuteronomy 28:65 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:65 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבַגּוֹיִ֤ם
gôwy
H1471
nation
הָהֵם֙
hêm
H1992
they
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַרְגִּ֔יעַ
râgaʻ
H7280
to stir up
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
מָנ֖וֹחַ
mânôwach
H4494
resting place
לְכַף
kaph
H3709
palm
רַגְלֶ֑ךָ
regel
H7272
foot
וְנָתַן֩
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְךָ֥
שָׁם֙
shâm
H8033
there
לֵ֣ב
lêb
H3820
heart
רַגָּ֔ז
raggâz
H7268
trembling
וְכִלְי֥וֹן
killâyôwn
H3631
pining
עֵינַ֖יִם
ʻayin
H5869
eye
וְדַֽאֲב֥וֹן
dᵉʼâbôwn
H1671
languishing
נָֽפֶשׁ
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Among these nations shall you find no ease, and there shall be no rest for the sole of your foot: but Yahweh will give you there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;
-
King James Version Public Domain
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And among these nations you will not have peace, and there will be no rest for the sole of your foot. And there Yahweh will give you a trembling heart and failing eyes and a mourning spirit.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).