Deuteronomy 28:45 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:45 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבָ֨אוּ
bôwʼ
H935
to enter
עָלֶ֜יךָ
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
הַקְּלָל֣וֹת
qᵉlâlâh
H7045
curse
הָאֵ֗לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
וּרְדָפ֨וּךָ֙
râdaph
H7291
to pursue
וְהִשִּׂיג֔וּךָ
nâsag
H5381
to overtake
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ
shâmad
H8045
to destroy
כִּי
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֗עְתָּ
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקוֹל֙
qôwl
H6963
voice
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לִשְׁמֹ֛ר
shâmar
H8104
to keep
מִצְוֺתָ֥יו
mitsvâh
H4687
commandment
וְחֻקֹּתָ֖יו
chuqqâh
H2708
statute
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוָּֽךְ
tsâvâh
H6680
to command
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All these curses shall come on you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which he commanded you:
-
King James Version Public Domain
Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all these curses will come upon you and pursue you and reach you until you are destroyed because you did not listen to the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes that he commanded you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).