Deuteronomy 28:29 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 28:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיִ֜יתָ
hâyâh
H1961
to be
מְמַשֵּׁ֣שׁ
mâshash
H4959
to grope
בַּֽצָּהֳרַ֗יִם
tsôhar
H6672
noon
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יְמַשֵּׁ֤שׁ
mâshash
H4959
to grope
הָעִוֵּר֙
ʻivvêr
H5787
blind
בָּאֲפֵלָ֔ה
ʼăphêlâh
H653
darkness
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תַצְלִ֖יחַ
tsâlach
H6743
to prosper
אֶת
ʼêth
H853
-
דְּרָכֶ֑יךָ
derek
H1870
way
וְהָיִ֜יתָ
hâyâh
H1961
to be
אַ֣ךְ
ʼak
H389
surely
עָשׁ֧וּק
ʻâshaq
H6231
to oppress
וְגָז֛וּל
gâzal
H1497
to plunder
כָּל
kôl
H3605
all
הַיָּמִ֖ים
yôwm
H3117
day
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
מוֹשִֽׁיעַ
yâshaʻ
H3467
to save
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and you shall grope at noonday, as the blind gropes in darkness, and you shall not prosper in your ways: and you shall be only oppressed and robbed always, and there shall be none to save you.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you will be groping about at noon like the blind grope in the darkness, and you will not succeed in your ways. And you shall again be oppressed and robbed all of the days, and there will be no deliverer.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).