Deuteronomy 26:2 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 26:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלָקַחְתָּ֞
lâqach
H3947
to take
מֵרֵאשִׁ֣ית
rêʼshîyth
H7225
beginning
כָּל
kôl
H3605
all
פְּרִ֣י
pᵉrîy
H6529
fruit
הָאֲדָמָ֗ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
תָּבִ֧יא
bôwʼ
H935
to enter
מֵֽאַרְצְךָ֛
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יְהוָ֧ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֛יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֥ן
nâthan
H5414
to give
לָ֖ךְ
וְשַׂמְתָּ֣
sûwm
H7760
to put
בַטֶּ֑נֶא
ṭeneʼ
H2935
basket
וְהָֽלַכְתָּ֙
hâlak
H1980
to walk
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמָּק֔וֹם
mâqôwm
H4725
place
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
יִבְחַר֙
bâchar
H977
to choose
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֔יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לְשַׁכֵּ֥ן
shâkan
H7931
to dwell
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
שָֽׁם
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that you shall take of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you; and you shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell there.
-
King James Version Public Domain
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then you shall take from the first of all the harvest of the land that you have brought in from the land that Yahweh your God is giving to you. And you shall put in a basket and go to the place that Yahweh your God will choose to make his name stay there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).