Deuteronomy 26:14 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 26:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
אָכַ֨לְתִּי
ʼâkal
H398
to eat
בְאֹנִ֜י
ʼâven
H205
trouble
מִמֶּ֗נּוּ
min
H4480
from
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
בִעַ֤רְתִּי
bâʻar
H1197
to burn
מִמֶּ֨נּוּ֙
min
H4480
from
בְּטָמֵ֔א
ṭâmêʼ
H2931
unclean
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
נָתַ֥תִּי
nâthan
H5414
to give
מִמֶּ֖נּוּ
min
H4480
from
לְמֵ֑ת
mûwth
H4191
to die
שָׁמַ֗עְתִּי
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקוֹל֙
qôwl
H6963
voice
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהָ֔י
ʼĕlôhîym
H430
God
עָשִׂ֕יתִי
ʻâsâh
H6213
to do
כְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּיתָֽנִי
tsâvâh
H6680
to command
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.
-
King James Version Public Domain
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead: but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have not eaten from it in my mourning, nor have I removed from it in sin, nor have I given from it to the dead. I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).