Deuteronomy 25:6 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 25:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
הַבְּכוֹר֙
bᵉkôwr
H1060
firstborn
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
תֵּלֵ֔ד
yâlad
H3205
to bear
יָק֕וּם
qûwm
H6965
to rise
עַל
ʻal
H5921
upon
שֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
אָחִ֖יו
ʼâch
H251
brother
הַמֵּ֑ת
mûwth
H4191
to die
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִמָּחֶ֥ה
mâchâh
H4229
to wipe out
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
מִיִּשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
-
King James Version Public Domain
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen, the firstborn that she bears will rise up upon the name of his brother who died, and his name will not be wiped out from Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).