Deuteronomy 25:19 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 25:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֡ה
hâyâh
H1961
to be
בְּהָנִ֣יחַ
nûwach
H5117
to rest
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֣יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
לְ֠ךָ
מִכָּל
kôl
H3605
all
אֹ֨יְבֶ֜יךָ
ʼôyêb
H341
enemy
מִסָּבִ֗יב
çâbîyb
H5439
round about
בָּאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱ֠לֹהֶיךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
נֹתֵ֨ן
nâthan
H5414
to give
לְךָ֤
נַחֲלָה֙
nachălâh
H5159
inheritance
לְרִשְׁתָּ֔הּ
yârash
H3423
to inherit
תִּמְחֶה֙
mâchâh
H4229
to wipe out
אֶת
ʼêth
H853
-
זֵ֣כֶר
zêker
H2143
memorial
עֲמָלֵ֔ק
ʻĂmâlêq
H6002
Amalek
מִתַּ֖חַת
tachath
H8478
under
הַשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
לֹ֖א
lôʼ
H3808
not
תִּשְׁכָּֽח
shâkach
H7911
to forget
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies round about, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky; you shall not forget.
-
King James Version Public Domain
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen, when Yahweh your God has given to you rest from all your surrounding enemies, in the land that Yahweh your God is giving to you to possess an inheritance, you shall wipe out the memory of Amalek from under the heavens; you shall not forget.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).