Deuteronomy 2:5 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 2:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַל
ʼal
H408
not
תִּתְגָּר֣וּ
gârâh
H1624
to stir up strife
בָ֔ם
כִּ֠י
kîy
H3588
that
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אֶתֵּ֤ן
nâthan
H5414
to give
לָכֶם֙
מֵֽאַרְצָ֔ם
ʼerets
H776
land
עַ֖ד
ʻad
H5704
until
מִדְרַ֣ךְ
midrâk
H4096
treading place
כַּף
kaph
H3709
palm
רָ֑גֶל
regel
H7272
foot
כִּֽי
kîy
H3588
that
יְרֻשָּׁ֣ה
yᵉrushshâh
H3425
inheritance
לְעֵשָׂ֔ו
ʻÊsâv
H6215
Esau
נָתַ֖תִּי
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
הַ֥ר
har
H2022
mountain
שֵׂעִֽיר
Sêʻîyr
H8165
Seir
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
don't contend with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given Mount Seir to Esau for a possession.
-
King James Version Public Domain
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall not fight them, for I will not give to you from their land, as as a step of the sole of a foot, for I have given Mount Seir to Esau a possession.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).