Deuteronomy 2:36 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 2:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
ʻĂrôwʻêr
H6177
Aroer
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
שְׂפַת
sâphâh
H8193
lip
נַ֨חַל
nachal
H5158
wadi
אַרְנֹ֜ן
ʼArnôwn
H769
Arnon
וְהָעִ֨יר
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
בַּנַּ֨חַל֙
nachal
H5158
wadi
וְעַד
ʻad
H5704
until
הַגִּלְעָ֔ד
Gilʻâd
H1568
Gilead
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
הָֽיְתָה֙
hâyâh
H1961
to be
קִרְיָ֔ה
qiryâh
H7151
city
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שָׂגְבָ֖ה
sâgab
H7682
to be high
מִמֶּ֑נּוּ
min
H4480
from
אֶת
ʼêth
H853
-
הַכֹּ֕ל
kôl
H3605
all
נָתַ֛ן
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֖ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
לְפָנֵֽינוּ
pânîym
H6440
face
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [from] the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us:
-
King James Version Public Domain
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From Aroer, which on the lip of the wadi of Arnon, and the city that in the valley, and as far as Gilead, there was not a city that too high for us. Yahweh our God gave the whole to our faces.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).