Deuteronomy 2:1 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 2:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַנֵּ֜פֶן
pânâh
H6437
to turn
וַנִּסַּ֤ע
nâçaʻ
H5265
to journey
הַמִּדְבָּ֨רָה֙
midbâr
H4057
wilderness
דֶּ֣רֶךְ
derek
H1870
way
יַם
yâm
H3220
sea
ס֔וּף
çûwph
H5488
reed
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
דִּבֶּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלָ֑י
ʼêl
H413
to
וַנָּ֥סָב
çâbab
H5437
to turn around
אֶת
ʼêth
H853
-
הַר
har
H2022
mountain
שֵׂעִ֖יר
Sêʻîyr
H8165
Seir
יָמִ֥ים
yôwm
H3117
day
רַבִּֽים
rab
H7227
many
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we compassed Mount Seir many days.
-
King James Version Public Domain
Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And we turned and journeyed into the wilderness on the way to the Sea of Reeds, as Yahweh had spoken to me. And we went around Mount Seir many days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).