Deuteronomy 13:17 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 13:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִדְבַּ֧ק
dâbaq
H1692
to cleave
בְּיָדְךָ֛
yâd
H3027
hand
מְא֖וּמָה
mᵉʼûwmâh
H3972
anything
מִן
min
H4480
from
הַחֵ֑רֶם
chêrem
H2764
devoted thing
לְמַעַן֩
maʻan
H4616
for the sake of
יָשׁ֨וּב
shûwb
H7725
to return
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מֵחֲר֣וֹן
chârôwn
H2740
anger
אַפּ֗וֹ
ʼaph
H639
nose
וְנָֽתַן
nâthan
H5414
to give
לְךָ֤
רַחֲמִים֙
racham
H7356
compassion
וְרִֽחַמְךָ֣
râcham
H7355
to love
וְהִרְבֶּ֔ךָ
râbâh
H7235
to multiply
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֖ע
shâbaʻ
H7650
to swear
לַאֲבֹתֶֽיךָ
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There shall cleave nothing of the devoted thing to your hand; that Yahweh may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion on you, and multiply you, as he has sworn to your fathers;
-
King James Version Public Domain
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And in your hand you shall not cling to anything from the devoted thing, so that Yahweh will turn from the burning of his nose and give to you compassion and have compassion on you and make you increase, as he has sworn to your fathers,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).