Deuteronomy 13:16 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 13:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
שְׁלָלָ֗הּ
shâlâl
H7998
plunder
תִּקְבֹּץ֮
qâbats
H6908
to gather
אֶל
ʼêl
H413
to
תּ֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
רְחֹבָהּ֒
rᵉchôb
H7339
plaza
וְשָׂרַפְתָּ֨
sâraph
H8313
to burn
בָאֵ֜שׁ
ʼêsh
H784
fire
אֶת
ʼêth
H853
-
הָעִ֤יר
ʻîyr
H5892
city
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
שְׁלָלָהּ֙
shâlâl
H7998
plunder
כָּלִ֔יל
kâlîyl
H3632
whole
לַיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
וְהָיְתָה֙
hâyâh
H1961
to be
תֵּ֣ל
têl
H8510
mound
עוֹלָ֔ם
ʻôwlâm
H5769
forever
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִבָּנֶ֖ה
bânâh
H1129
to build
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall gather all the spoil of it into the midst of the street of it, and shall burn with fire the city, and all the spoil of it every whit, to Yahweh your God: and it shall be a heap forever; it shall not be built again.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall gather all the spoil to the middle of its street and burn the city in fire, and all its spoil completely, for Yahweh your God. And it shall be a heap forever; it shall not be built again.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).