Daniel 9:27 — compare English translations
Compare translationsDaniel 9:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִגְבִּ֥יר
gâbar
H1396
to be strong
בְּרִ֛ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
לָרַבִּ֖ים
rab
H7227
many
שָׁב֣וּעַ
shâbûwaʻ
H7620
week
אֶחָ֑ד
ʼechâd
H259
one
וַחֲצִ֨י
chêtsîy
H2677
half
הַשָּׁב֜וּעַ
shâbûwaʻ
H7620
week
יַשְׁבִּ֣ית
shâbath
H7673
to cease
זֶ֣בַח
zebach
H2077
sacrifice
וּמִנְחָ֗ה
minchâh
H4503
offering
וְעַ֨ל
ʻal
H5921
upon
כְּנַ֤ף
kânâph
H3671
wing
שִׁקּוּצִים֙
shiqqûwts
H8251
abomination
מְשֹׁמֵ֔ם
shâmêm
H8074
to be desolate
וְעַד
ʻad
H5704
until
כָּלָה֙
kâlâh
H3617
completion
וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה
chârats
H2782
to sharpen
תִּתַּ֖ךְ
nâthak
H5413
to pour out
עַל
ʻal
H5921
upon
שֹׁמֵֽם
shâmêm
H8074
to be desolate
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He shall make a firm covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease; and on the wing of abominations [shall come] one who makes desolate; and even to the full end, and that determined, shall [wrath] be poured out on the desolate.
-
King James Version Public Domain
And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He will make a strong covenant with the many for one seven. In the middle of the seven, he will put an end to sacrifice and offering. On the wing of abominations will come one who makes desolate, until the complete destruction that is decreed is poured out on the desolator.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).