Daniel 9:25 — compare English translations
Compare translationsDaniel 9:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְתֵדַ֨ע
yâdaʻ
H3045
to know
וְתַשְׂכֵּ֜ל
sâkal
H7919
to be prudent
מִן
min
H4480
from
מֹצָ֣א
môwtsâʼ
H4161
going forth
דָבָ֗ר
dâbâr
H1697
word
לְהָשִׁיב֙
shûwb
H7725
to return
וְלִבְנ֤וֹת
bânâh
H1129
to build
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
עַד
ʻad
H5704
until
מָשִׁ֣יחַ
mâshîyach
H4899
anointed one
נָגִ֔יד
nâgîyd
H5057
ruler
שָׁבֻעִ֖ים
shâbûwaʻ
H7620
week
שִׁבְעָ֑ה
shebaʻ
H7651
seven
וְשָׁבֻעִ֞ים
shâbûwaʻ
H7620
week
שִׁשִּׁ֣ים
shishshîym
H8346
sixty
וּשְׁנַ֗יִם
shᵉnayim
H8147
two
תָּשׁוּב֙
shûwb
H7725
to return
וְנִבְנְתָה֙
bânâh
H1129
to build
רְח֣וֹב
rᵉchôb
H7339
plaza
וְחָר֔וּץ
chărûwts
H2742
sharp
וּבְצ֖וֹק
tsôwq
H6695
distress
הָעִתִּֽים
ʻêth
H6256
time
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One, the prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troubled times.
-
King James Version Public Domain
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Know and understand that from the issuing of the word to restore and build Jerusalem until an anointed one, a prince, there will be seven sevens and sixty-two sevens. It will be built again with plaza and moat, but in times of distress.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).