Daniel 9:18 — compare English translations
Compare translationsDaniel 9:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַטֵּ֨ה
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֱלֹהַ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
אָזְנְךָ֮
ʼôzen
H241
ear
וּֽשֲׁמָע֒
shâmaʻ
H8085
to hear
פקחה
pâqach
H6491
to open
פְּקַ֣ח
pâqach
H6491
to open
עֵינֶ֗יךָ
ʻayin
H5869
eye
וּרְאֵה֙
râʼâh
H7200
to see
שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ
shᵉmâmâh
H8077
desolation
וְהָעִ֕יר
ʻîyr
H5892
city
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נִקְרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
שִׁמְךָ֖
shêm
H8034
name
עָלֶ֑יהָ
ʻal
H5921
upon
כִּ֣י
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
עַל
ʻal
H5921
upon
צִדְקֹתֵ֗ינוּ
tsᵉdâqâh
H6666
righteousness
אֲנַ֨חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
מַפִּילִ֤ים
nâphal
H5307
to fall
תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙
tachănûwn
H8469
supplication
לְפָנֶ֔יךָ
pânîym
H6440
face
כִּ֖י
kîy
H3588
that
עַל
ʻal
H5921
upon
רַחֲמֶ֥יךָ
racham
H7356
compassion
הָרַבִּֽים
rab
H7227
many
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
My God, turn your ear, and hear; open your eyes, and see our desolations, and the city which is called by your name: for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies' sake.
-
King James Version Public Domain
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
O my God, incline your ear and hear; open your eyes and see our desolations, and the city that is called by your name. For we are not presenting our supplications before you because of our righteousness, but because of your great mercy.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).