Daniel 6:7 — compare English translations
Compare translationsDaniel 6:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִתְיָעַ֜טוּ
yᵉʻaṭ
H3272
to counsel
כֹּ֣ל
kôl
H3606
all
סָרְכֵ֣י
çârêk
H5632
overseer
מַלְכוּתָ֗א
malkûw
H4437
kingdom
סִגְנַיָּ֤א
çᵉgan
H5460
prefect
וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙
ʼăchashdarpan
H324
satrap
הַדָּֽבְרַיָּ֣א
haddâbâr
H1907
counselor
וּפַחֲוָתָ֔א
pechâh
H6347
governor
לְקַיָּמָ֤ה
qûwm
H6966
to arise
קְיָם֙
qᵉyâm
H7010
decree
מַלְכָּ֔א
melek
H4430
king
וּלְתַקָּפָ֖ה
tᵉqêph
H8631
to grow strong
אֱסָ֑ר
ʼĕçâr
H633
decree
דִּ֣י
dîy
H1768
which
כָל
kôl
H3606
all
דִּֽי
dîy
H1768
which
יִבְעֵ֣ה
bᵉʻâʼ
H1156
to ask
בָ֠עוּ
bâʻûw
H1159
petition
מִן
min
H4481
from
כָּל
kôl
H3606
all
אֱלָ֨הּ
ʼĕlâhh
H426
God
וֶֽאֱנָ֜שׁ
ʼĕnâsh
H606
man
עַד
ʻad
H5705
until
יוֹמִ֣ין
yôwm
H3118
day
תְּלָתִ֗ין
tᵉlâthîyn
H8533
thirty
לָהֵן֙
lâhên
H3861
but
מִנָּ֣ךְ
min
H4481
from
מַלְכָּ֔א
melek
H4430
king
יִתְרְמֵ֕א
rᵉmâh
H7412
to cast
לְגֹ֖ב
gôb
H1358
den
אַרְיָוָתָֽא
ʼaryêh
H744
lion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of you, O king, he shall be cast into the den of lions.
-
King James Version Public Domain
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All the high officials of the kingdom, the prefects, and the satraps, the counselors, and the governors have consulted together that the king should establish a statute and enforce an injunction, that whoever makes a petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be thrown into the den of lions.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).